An up-close sting test with a mud dauber wasp—breaking down the pain, the science, and whether it lives up to its fearsome reputation.