Among our top picks are wall panels made from industrial wood scrap and acoustic-ceiling modules that use flexible PET felt.