The case highlights how investigations can play out not just in interviews and warrants but in online chats and livestreams — for better or worse.