From the death of the Movies & TV storefront to forced app updates, here is what Microsoft didn't mention in its polished 2025 Store review.