Zoom, the teleconferencing behemoth that defined pandemic-era work and empowered a remote work movement, is joining the fray of Silicon Valley tech companies requiring workers to return to the office.